FOLLOWING IS FRENCH TRANSLATION OF LETTER FROM SECRETARY
WILLIAM E. SIMON TO THE GOVERNORS OF THE IBRD AND IMF:
MONSIEUR LE GOUVERNEUR,
JE VOUS ECRIS EN VOTRE QUALITE DE GOUVERNEUR REPRESENTANT
LE/LA (PAYS HOTE) RELATIVEMENT A LA RESOLUTION QUE VOUS
AVEZ RECUE RECEMMENT PROPOSANT UNE AUGMENTATION DE LA
REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS ET DES ADMINISTRATEURS
SUPPLEANTS DE LA BANQUE MONDIALE ET DU FONDS MONETAIRE
INTERNATIONAL (IF GOVERNORS IN TWO ORGANIZATIONS DIFFERENT,
ADJUST ACCORDINGLY).
COMME VOUS LE SAVEZ, LE COMITE CONJOINT SUR LA REMUNERA-
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 02 STATE 177342
TION DES ADMINISTRATEURS ET ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS
PROPOSE UNE AUGMENTATION DE 3.000 DOLLARS SUR TRAITEMENT
NET ET INDEMNITE POUR FRAIS DES ADMINISTRATEURS, PORTANT
CE MONTANT A 46.500 DOLLARS, ET UNE AUGMENTATION DE
2.400 DOLLARS POUR LES SUPPLEANTS, PORTANT LEUR REMUNERA-
TION NETTE A 36.600 DOLLARS. LES ADMINISTRATEURS ET LES
ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS ONT EGALEMENT DROIT A RECEVOIR
POUR LEUR EPOUSE ET PERSONNES A CHARGE DES INDEMNITES
QUI PEUVENT ACCROITRE LEUR REMUNERATION DE PLUSIEURS MIL-
LIERS DE DOLLARS. LES AUGMENTATIONS PROPOSEES REPRESENTENT
6,5 POUR CENT ET 7 POUR CENT RESPECTIVEMENT DU TRAITEMENT
NET ET DES INDEMNITES POUR FRAIS, CONTRE L'AJUSTEMENT DE
5,8 POUR CENT DE COUT DE LA VIE QUI A FINALEMENT ETE
ACCORDE AU PERSONNEL EN AVRIL 1976, APRES QUE LES
PROPOSITIONS DE LA HAUTE DIRECTION AIENT ETE REJETEES PAR
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION. ATTENDU QUE DANS LA PLUPART
DES PAYS L'IMPOT SUR LE REVENU ABSORBE UNE PART HORS DE
PROPORTION DES ACCROISSEMENTS DE REVENU, L'ACCROISSEMENT
NET RECOMMANDE POUR LES ADMINISTRATEURS SERAIT COMPARABLE
A DES AUGMENTATIONS SENSIBLEMENT PLUS FORTES POUR LES
CONTRIBUABLES. DANS LE CAS DES ETATS-UNIS, PAR EXEMPLE,
LES PROPOSITIONS DU COMITE CONJOINT POUR LES ADMINISTRA-
TEURS ET LES ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS REPRESENTERAIENT
DES AUGMENTATIONS DE 8,6 POUR CENT ET 9,4 POUR CENT EN
EQUIVALENCE DE REMUNERATION BRUTE IMPOSABLE, PORTANT CES
REVENUS A PLUS DE 85.000 DOLLARS ET 63.000 DOLLARS
RESPECTIVEMENT. J'AIMERAIS SOULIGNER QUE, MEME AUX
NIVEAUX ACTUELS, LA REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS EST
DE BEAUCOUP SUPERIEURE A CELLE DE PRESQUE TOUS LES
GOUVERNEURS DU FMI ET DE LA BANQUE MONDIALE, DONT RELEVENT
LES ADMINISTRATEURS.
UN SOUCI CROISSANT SE MANIFESTE AU SEIN DU CONGRES DES
ETATS-UNIS AU SUJET DU NIVEAU DE REMUNERATION DANS LES
INSTITUTIONS FINANCIERES INTERNATIONALES ET CE SOUCI NE
MANQUERA PAS D'INFLUER SUR LES CREDITS AFFECTES AUX
INSTITUTIONS INTERNATIONALES DE PRET AU DEVELOPPEMENT.
CE LIEN ENTRE L'AIDE AUX PAYS LES PLUS PAUVRES ET LES
NIVEAUX DE REMUNERATION DE CERTAINS DES FONCTIONNAIRES
LES MIEUX PAYES AU MONDE A ETE SOULIGNE DANS LE RAPPORT
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 03 STATE 177342
SUR LE BUDGET 1976 PAR LA COMMISSION DU BUDGET DU SENAT.
LE RAPPORT REFLETAIT L'ESPRIT DU CONGRES DANS LA DECLARA-
TION SUIVANTE SUR LA REMUNERATION DANS LES BANQUES DE
DEVELOPPEMENT: "LA COMMISSION...NE SOUHAITE CAUSER AUCUN
EMBARRAS PERSONNEL, NI METTRE EN DOUTE LES QUALITES
INDIVIDUELLES. CE QUE NOUS METTONS EN DOUTE, ET CE QUI
DOIT CAUSER DE L'EMBARRAS A CES INSTITUTIONS, C'EST
LA PERPETUATION D'UN SYSTEME ASSURANT UNE REMUNERATION
ET DES INDEMNITES SANS PARALLELE A CEUX DONT LE BUT
PRIMORDIAL EST DE VENIR EN AIDE AUX PAUVRES ET AUX
NECESSITEUX DU MONDE. PAR SES EXCES, A NOTRE AVIS, CE
SYSTEME CONSTITUE UN DENIGREMENT DE L'ESPRIT DE COOPERATION
INTERNATIONALE ET DE SOUCI D'AUTRUI A LA BASE DES
CONTRIBUTIONS APPORTEES AUX BANQUES." SUBSEQUEMMENT, LE
CONGRES REDUISIT DE 15 POUR CENT LES FONDS AFFECTES A
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT, LES
RAMENANT A 320 MILLIONS DE DOLLARS, CONTRE LES 375 MILLIONS
DE DOLLARS QUE NOUS AVIONS DEMANDES.
L'ACCEPTATION D'AUGMENTATIONS DE TRAITEMENTS PLUS FORTES
POUR LES ADMINISTRATEURS QUE CELLES RECUES PAR LE PERSONNEL
SERAIT DES PLUS IMPRUDENTE. LA REMUNERATION DES ADMINISTRA-
TEURS DEVRAIT SERVIR DE PLAFOND AUX TRAITEMENTS DU
PERSONNEL DES DEUX INSTITUTIONS ET, AFIN DE FREINER
L'ACCROISSEMENT GENERAL DES TRAITEMENTS DU PERSONNEL, IL
IMPORTE QUE CE PLAFOND NE SOIT ELEVE QUE DU PLUS
FAIBLE MONTANT POSSIBLE.
LES ETATS-UNIS NE S'OPPOSENT PAS A UN AJUSTEMENT DE LA
REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS ET DES ADMINISTRATEURS
SUPPLEANTS POUR LES RENDRE PARALLELES AUX AJUSTEMENTS
ACCORDES AU PERSONNEL EN MARS 1976 ET NOUS VOTERONS ALORS
POUR LA RESOLUTION CONCERNANT CETTE QUESTION.
JE CROIS COMPRENDRE QUE LES RESOLUTIONS NE REPRESENTENT
QU'UNE RECOMMANDATION DU COMITE CONJOINT SUR LA
REMUNERATION ET NE SONT PAS DES RECOMMANDATIONS DE LA
DIRECTION DE LA BIRD ET DU FMI.
VOTRE CONCOURS EN VUE D'OBTENIR L'APPUI DU PUBLIC EN FAVEUR
DE LA BANQUE MONDIALE ET DU FMI EN VOTANT CONTRE L'AUGMEN-
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 04 STATE 177342
TATION PROPOSEE DES TRAITEMENTS SERAIT TRES APPRECIE.
JE VOUS PRIE DE CROIRE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, A
L'ASSURANCE DE MA CONSIDERATION LA PLUS DISTINGUEE.
WILLIAM E. SIMON
# GOUVERNEUR U.S. IBRD/FMI KISSINGER
LIMITED OFFICIAL USE
NNN
| WORLD BANK/IMF PROPOSALS TO INCREASE EXECUTIVE DIRECTORS AND ALTERNATES SALARIES | |
1976 July 17, 00:46 (Saturday) |
1976STATE177342_b |
LIMITED OFFICIAL USE |
UNCLASSIFIED |
|
-- N/A or Blank -- |
5704 |
-- N/A or Blank -- |
TEXT ON MICROFILM,TEXT ONLINE |
-- N/A or Blank -- |
TE - Telegram (cable) |
|
ORIGIN IO - Bureau of International Organization Affairs -- N/A or Blank -- |
Electronic Telegrams |
Margaret P. Grafeld Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 04 MAY 2006 |
|
Content
Raw content
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 01 STATE 177342
22
ORIGIN IO-13
INFO OCT-01 AF-08 ISO-00 TRSE-00 OPR-02 AID-05 EB-07 /036 R
DRAFTED BY IO/UN/BAPS:JCSAULS:MJS
APPROVED BY IO/SEC:RVHENNES
TREASURY:WTHOMPSON
OPR/LS:ASIERRA (TRANSLATION)
--------------------- 047918
R 170046Z JUL 76
FM SECSTATE WASHDC
TO AMEMBASSY OUAGADOUGOU
INFO AMEMBASSY TANANARIVE
LIMITED OFFICIAL USE STATE 177342
E.O. 11652: N/A
TAGS: EAID, EFIN, AORG, IMF, IBRD
SUBJECT: WORLD BANK/IMF PROPOSALS TO INCREASE EXECUTIVE
DIRECTORS AND ALTERNATES SALARIES
REF: OUAGADOUGOU 2158 (NOTAL)
FOLLOWING IS FRENCH TRANSLATION OF LETTER FROM SECRETARY
WILLIAM E. SIMON TO THE GOVERNORS OF THE IBRD AND IMF:
MONSIEUR LE GOUVERNEUR,
JE VOUS ECRIS EN VOTRE QUALITE DE GOUVERNEUR REPRESENTANT
LE/LA (PAYS HOTE) RELATIVEMENT A LA RESOLUTION QUE VOUS
AVEZ RECUE RECEMMENT PROPOSANT UNE AUGMENTATION DE LA
REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS ET DES ADMINISTRATEURS
SUPPLEANTS DE LA BANQUE MONDIALE ET DU FONDS MONETAIRE
INTERNATIONAL (IF GOVERNORS IN TWO ORGANIZATIONS DIFFERENT,
ADJUST ACCORDINGLY).
COMME VOUS LE SAVEZ, LE COMITE CONJOINT SUR LA REMUNERA-
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 02 STATE 177342
TION DES ADMINISTRATEURS ET ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS
PROPOSE UNE AUGMENTATION DE 3.000 DOLLARS SUR TRAITEMENT
NET ET INDEMNITE POUR FRAIS DES ADMINISTRATEURS, PORTANT
CE MONTANT A 46.500 DOLLARS, ET UNE AUGMENTATION DE
2.400 DOLLARS POUR LES SUPPLEANTS, PORTANT LEUR REMUNERA-
TION NETTE A 36.600 DOLLARS. LES ADMINISTRATEURS ET LES
ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS ONT EGALEMENT DROIT A RECEVOIR
POUR LEUR EPOUSE ET PERSONNES A CHARGE DES INDEMNITES
QUI PEUVENT ACCROITRE LEUR REMUNERATION DE PLUSIEURS MIL-
LIERS DE DOLLARS. LES AUGMENTATIONS PROPOSEES REPRESENTENT
6,5 POUR CENT ET 7 POUR CENT RESPECTIVEMENT DU TRAITEMENT
NET ET DES INDEMNITES POUR FRAIS, CONTRE L'AJUSTEMENT DE
5,8 POUR CENT DE COUT DE LA VIE QUI A FINALEMENT ETE
ACCORDE AU PERSONNEL EN AVRIL 1976, APRES QUE LES
PROPOSITIONS DE LA HAUTE DIRECTION AIENT ETE REJETEES PAR
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION. ATTENDU QUE DANS LA PLUPART
DES PAYS L'IMPOT SUR LE REVENU ABSORBE UNE PART HORS DE
PROPORTION DES ACCROISSEMENTS DE REVENU, L'ACCROISSEMENT
NET RECOMMANDE POUR LES ADMINISTRATEURS SERAIT COMPARABLE
A DES AUGMENTATIONS SENSIBLEMENT PLUS FORTES POUR LES
CONTRIBUABLES. DANS LE CAS DES ETATS-UNIS, PAR EXEMPLE,
LES PROPOSITIONS DU COMITE CONJOINT POUR LES ADMINISTRA-
TEURS ET LES ADMINISTRATEURS SUPPLEANTS REPRESENTERAIENT
DES AUGMENTATIONS DE 8,6 POUR CENT ET 9,4 POUR CENT EN
EQUIVALENCE DE REMUNERATION BRUTE IMPOSABLE, PORTANT CES
REVENUS A PLUS DE 85.000 DOLLARS ET 63.000 DOLLARS
RESPECTIVEMENT. J'AIMERAIS SOULIGNER QUE, MEME AUX
NIVEAUX ACTUELS, LA REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS EST
DE BEAUCOUP SUPERIEURE A CELLE DE PRESQUE TOUS LES
GOUVERNEURS DU FMI ET DE LA BANQUE MONDIALE, DONT RELEVENT
LES ADMINISTRATEURS.
UN SOUCI CROISSANT SE MANIFESTE AU SEIN DU CONGRES DES
ETATS-UNIS AU SUJET DU NIVEAU DE REMUNERATION DANS LES
INSTITUTIONS FINANCIERES INTERNATIONALES ET CE SOUCI NE
MANQUERA PAS D'INFLUER SUR LES CREDITS AFFECTES AUX
INSTITUTIONS INTERNATIONALES DE PRET AU DEVELOPPEMENT.
CE LIEN ENTRE L'AIDE AUX PAYS LES PLUS PAUVRES ET LES
NIVEAUX DE REMUNERATION DE CERTAINS DES FONCTIONNAIRES
LES MIEUX PAYES AU MONDE A ETE SOULIGNE DANS LE RAPPORT
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 03 STATE 177342
SUR LE BUDGET 1976 PAR LA COMMISSION DU BUDGET DU SENAT.
LE RAPPORT REFLETAIT L'ESPRIT DU CONGRES DANS LA DECLARA-
TION SUIVANTE SUR LA REMUNERATION DANS LES BANQUES DE
DEVELOPPEMENT: "LA COMMISSION...NE SOUHAITE CAUSER AUCUN
EMBARRAS PERSONNEL, NI METTRE EN DOUTE LES QUALITES
INDIVIDUELLES. CE QUE NOUS METTONS EN DOUTE, ET CE QUI
DOIT CAUSER DE L'EMBARRAS A CES INSTITUTIONS, C'EST
LA PERPETUATION D'UN SYSTEME ASSURANT UNE REMUNERATION
ET DES INDEMNITES SANS PARALLELE A CEUX DONT LE BUT
PRIMORDIAL EST DE VENIR EN AIDE AUX PAUVRES ET AUX
NECESSITEUX DU MONDE. PAR SES EXCES, A NOTRE AVIS, CE
SYSTEME CONSTITUE UN DENIGREMENT DE L'ESPRIT DE COOPERATION
INTERNATIONALE ET DE SOUCI D'AUTRUI A LA BASE DES
CONTRIBUTIONS APPORTEES AUX BANQUES." SUBSEQUEMMENT, LE
CONGRES REDUISIT DE 15 POUR CENT LES FONDS AFFECTES A
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DEVELOPPEMENT, LES
RAMENANT A 320 MILLIONS DE DOLLARS, CONTRE LES 375 MILLIONS
DE DOLLARS QUE NOUS AVIONS DEMANDES.
L'ACCEPTATION D'AUGMENTATIONS DE TRAITEMENTS PLUS FORTES
POUR LES ADMINISTRATEURS QUE CELLES RECUES PAR LE PERSONNEL
SERAIT DES PLUS IMPRUDENTE. LA REMUNERATION DES ADMINISTRA-
TEURS DEVRAIT SERVIR DE PLAFOND AUX TRAITEMENTS DU
PERSONNEL DES DEUX INSTITUTIONS ET, AFIN DE FREINER
L'ACCROISSEMENT GENERAL DES TRAITEMENTS DU PERSONNEL, IL
IMPORTE QUE CE PLAFOND NE SOIT ELEVE QUE DU PLUS
FAIBLE MONTANT POSSIBLE.
LES ETATS-UNIS NE S'OPPOSENT PAS A UN AJUSTEMENT DE LA
REMUNERATION DES ADMINISTRATEURS ET DES ADMINISTRATEURS
SUPPLEANTS POUR LES RENDRE PARALLELES AUX AJUSTEMENTS
ACCORDES AU PERSONNEL EN MARS 1976 ET NOUS VOTERONS ALORS
POUR LA RESOLUTION CONCERNANT CETTE QUESTION.
JE CROIS COMPRENDRE QUE LES RESOLUTIONS NE REPRESENTENT
QU'UNE RECOMMANDATION DU COMITE CONJOINT SUR LA
REMUNERATION ET NE SONT PAS DES RECOMMANDATIONS DE LA
DIRECTION DE LA BIRD ET DU FMI.
VOTRE CONCOURS EN VUE D'OBTENIR L'APPUI DU PUBLIC EN FAVEUR
DE LA BANQUE MONDIALE ET DU FMI EN VOTANT CONTRE L'AUGMEN-
LIMITED OFFICIAL USE
LIMITED OFFICIAL USE
PAGE 04 STATE 177342
TATION PROPOSEE DES TRAITEMENTS SERAIT TRES APPRECIE.
JE VOUS PRIE DE CROIRE, MONSIEUR LE GOUVERNEUR, A
L'ASSURANCE DE MA CONSIDERATION LA PLUS DISTINGUEE.
WILLIAM E. SIMON
# GOUVERNEUR U.S. IBRD/FMI KISSINGER
LIMITED OFFICIAL USE
NNN
Metadata
---
Capture Date: 01 JAN 1994
Channel Indicators: n/a
Current Classification: UNCLASSIFIED
Concepts: WAGES, PROPOSALS (BID)
Control Number: n/a
Copy: SINGLE
Draft Date: 17 JUL 1976
Decaption Date: 01 JAN 1960
Decaption Note: n/a
Disposition Action: RELEASED
Disposition Approved on Date: n/a
Disposition Authority: GarlanWA
Disposition Case Number: n/a
Disposition Comment: 25 YEAR REVIEW
Disposition Date: 28 MAY 2004
Disposition Event: n/a
Disposition History: n/a
Disposition Reason: n/a
Disposition Remarks: n/a
Document Number: 1976STATE177342
Document Source: CORE
Document Unique ID: '00'
Drafter: JCSAULS:MJS
Enclosure: n/a
Executive Order: N/A
Errors: N/A
Film Number: D760276-0373
From: STATE
Handling Restrictions: n/a
Image Path: n/a
ISecure: '1'
Legacy Key: link1976/newtext/t19760747/aaaabpby.tel
Line Count: '160'
Locator: TEXT ON-LINE, ON MICROFILM
Office: ORIGIN IO
Original Classification: LIMITED OFFICIAL USE
Original Handling Restrictions: n/a
Original Previous Classification: n/a
Original Previous Handling Restrictions: n/a
Page Count: '3'
Previous Channel Indicators: n/a
Previous Classification: LIMITED OFFICIAL USE
Previous Handling Restrictions: n/a
Reference: 76 OUAGADOUGOU 2158
Review Action: RELEASED, APPROVED
Review Authority: GarlanWA
Review Comment: n/a
Review Content Flags: n/a
Review Date: 31 DEC 2003
Review Event: n/a
Review Exemptions: n/a
Review History: RELEASED <31 DEC 2003 by GarlanWA>; APPROVED <03 FEB 2004 by GarlanWA>
Review Markings: ! 'n/a
Margaret P. Grafeld
US Department of State
EO Systematic Review
04 MAY 2006
'
Review Media Identifier: n/a
Review Referrals: n/a
Review Release Date: n/a
Review Release Event: n/a
Review Transfer Date: n/a
Review Withdrawn Fields: n/a
Secure: OPEN
Status: NATIVE
Subject: WORLD BANK/IMF PROPOSALS TO INCREASE EXECUTIVE DIRECTORS AND ALTERNATES
SALARIES
TAGS: EAID, EFIN, AORG, IMF, IBRD
To: OUAGADOUGOU
Type: TE
Markings: ! 'Margaret P. Grafeld Declassified/Released US Department of State EO Systematic
Review 04 MAY 2006
Margaret P. Grafeld Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review
04 MAY 2006'
Raw source
Print
You can use this tool to generate a print-friendly PDF of the document 1976STATE177342_b.
Share
The formal reference of this document is 1976STATE177342_b, please use it for anything written about this document. This will permit you and others to search for it.
Submit this story
| References to this document in other cables | References in this document to other cables |
|---|---|
| 1976OUAGAD02158 |
If the reference is ambiguous all possibilities are listed.
Help Expand The Public Library of US Diplomacy
Your role is important:
WikiLeaks maintains its robust independence through your contributions.
Please see
https://shop.wikileaks.org/donate to learn about all ways to donate.
e-Highlighter
Click to send permalink to address bar, or right-click to copy permalink.
these highlights
Un-highlight all
Un-highlight selectionu
Highlight selectionh